1
00:00:02,502 --> 00:00:05,255
Hola a todos, soy yo, Mickey Mouse.

2
00:00:06,047 --> 00:00:08,147
Dime, ¿quieres entrar a mi casa club?

3
00:00:10,969 --> 00:00:13,847
Bueno, ¡está bien! ¡Vamos!

4
00:00:16,391 --> 00:00:18,893
Ay, casi lo olvido.

5
00:00:18,977 --> 00:00:23,606
Para que aparezca la Casa Club,
podemos decir las palabras mágicas:

6
00:00:23,690 --> 00:00:27,610
¡Meeska, mooska, Mickey Mouse!

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,195
Dilo conmigo.

8
00:00:29,279 --> 00:00:33,074
¡Meeska, Mooska, Mickey Mouse!

9
00:00:33,867 --> 00:00:38,955
[Tema de la casa club de Mickey Mouse]

10
00:00:39,039 --> 00:00:43,084
? M-I-C-K-E-Y
¿RATÓN?

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,218
¡Ese soy yo!

12
00:00:44,252 --> 00:00:46,755
? ¿M-I-C-K-E-Y?

13
00:00:46,838 --> 00:00:48,965
? RATÓN ?

14
00:00:51,301 --> 00:00:54,220
? ¿Es la casa club de Mickey Mouse?

15
00:00:54,304 --> 00:00:56,723
? entra
¿Es divertido por dentro?

16
00:00:56,806 --> 00:00:58,725
? ¿Es la casa club de Mickey Mouse?

17
00:00:58,808 --> 00:01:01,394
- HOMBRE: ¡Pase lista! ¡Donald!
- ¡Presente!

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
- HOMBRE: ¡Margarita!
- ¡Aquí!

19
00:01:03,271 --> 00:01:04,856
- HOMBRE: ¡Tonto!
- ¡Aquí!

20
00:01:04,939 --> 00:01:06,316
- HOMBRE: ¡Plutón!
- [LADRÍA]

21
00:01:06,317 --> 00:01:07,983
- HOMBRE: ¡Minnie!
- [RISAS] ¡Aquí!

22
00:01:07,984 --> 00:01:09,819
- HOMBRE: ¡Mickey!
- ¡Aquí mismo!

23
00:01:11,613 --> 00:01:14,366
? ¿Es la casa club de Mickey Mouse?

24
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
? entra
¿Es divertido por dentro?

25
00:01:17,160 --> 00:01:19,704
? ¿M-I-C-K-E-Y?

26
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
? RATÓN ?

27
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
mickey:
¡Es la Casa Club de Mickey Mouse! [RISAS]

28
00:01:28,421 --> 00:01:30,799
"Entrega especial de Donald".

29
00:01:36,971 --> 00:01:40,350
¡Bienvenidos a nuestra casa club!
Es genial verte.

30
00:01:40,433 --> 00:01:42,977
¡Porque hoy nos divertiremos mucho!

31
00:01:45,105 --> 00:01:47,565
[RISAS] La diversión ya está empezando.

32
00:01:47,649 --> 00:01:49,401
¿Sabes qué es esto?

33
00:01:51,069 --> 00:01:53,321
¡Bien! Es un buzón.

34
00:01:53,405 --> 00:01:55,448
A ver si tenemos algún correo.

35
00:01:59,911 --> 00:02:02,288
¡Guau! Mira todo este correo.

36
00:02:02,372 --> 00:02:04,582
Contemos cuánto correo tenemos.

37
00:02:04,666 --> 00:02:09,254
Uno, dos, tres, cuatro, cinco paquetes

38
00:02:09,337 --> 00:02:11,840
y una postal hecha...

39
00:02:15,927 --> 00:02:18,304
¡Correcto! Seis piezas de correo.

40
00:02:22,434 --> 00:02:26,688
Vaya, es Minnie, Goofy.
Daisy, Plutón y Donald.

41
00:02:27,772 --> 00:02:31,109
- Y el pollo Boo Boo también.
- [CLUCKS]

42
00:02:31,609 --> 00:02:35,196
Llegaron justo a tiempo, todos.
¡Oh, el correo está aquí!

43
00:02:35,280 --> 00:02:37,741
- [LADRANDO]
- [TODOS CHARLA]

44
00:02:37,824 --> 00:02:41,828
- Maravilloso.
- ¡Ay, muchacho! ¿Qué obtuve?

45
00:02:42,829 --> 00:02:46,708
¡Hot dog! Son los zapatos de bolos que pedí.

46
00:02:46,791 --> 00:02:50,128
¡Mirar! ¡Mi nueva cámara está aquí!

47
00:02:50,628 --> 00:02:53,006
Recibí una postal de mi tía Red.

48
00:02:53,089 --> 00:02:56,176
Quiero decir, mi amigo Red, Red the Ant.

49
00:02:56,718 --> 00:02:57,927
[RISAS]

50
00:02:59,179 --> 00:03:01,556
¡Oh! Es mi nueva pelota de pádel.

51
00:03:04,642 --> 00:03:07,854
Oh, es el hueso de Plutón.

52
00:03:07,855 --> 00:03:09,897
del Club Hueso del Mes. [RISAS]

53
00:03:09,898 --> 00:03:11,524
Sí, sí, sí. [PANTALONES]

54
00:03:12,525 --> 00:03:15,653
¡Ajá! Éste tiene que ser para mí.

55
00:03:18,281 --> 00:03:21,451
¿Qué? Oye, ¿cuál es la gran idea?

56
00:03:22,243 --> 00:03:23,828
¡Ay, vaya!

57
00:03:24,496 --> 00:03:28,667
Vaya, todos recibieron correo...
excepto Donald.

58
00:03:28,750 --> 00:03:30,001
No te preocupes, Donald.

59
00:03:30,085 --> 00:03:32,712
Tal vez haya una entrega especial.
hoy.

60
00:03:32,796 --> 00:03:34,422
Está bien.

61
00:03:35,340 --> 00:03:39,427
Vamos, pollo Boo Boo.
Salgamos a caminar.

62
00:03:39,511 --> 00:03:41,346
[El pollo cloquea]

63
00:03:44,683 --> 00:03:47,602
- Pobre Donald.
- ¡Dios mío!

64
00:03:47,686 --> 00:03:51,356
Deberíamos hacer algo por él.
para que no se sienta triste.

65
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
Sé cómo podemos animar a Donald.

66
00:03:53,441 --> 00:03:56,027
podríamos enviarlo
un paquete de entrega especial.

67
00:03:56,111 --> 00:03:57,654
[Jadeos] Sí.

68
00:03:57,737 --> 00:04:00,031
Y todos podemos poner algo en ello.

69
00:04:00,115 --> 00:04:02,575
Vaya, esa es una gran idea.

70
00:04:02,659 --> 00:04:06,830
¿Nos ayudarás a armar?
¿Un paquete de entrega especial para Donald?

71
00:04:08,581 --> 00:04:11,793
¿Vas a? Bueno, ¡perrito caliente!

72
00:04:11,876 --> 00:04:15,213
Vamos al Mousekedoer
y consigue nuestras Mouseketools.

73
00:04:15,296 --> 00:04:16,965
[SILBIDO HIDRÁULICO]

74
00:04:18,425 --> 00:04:20,844
? Mouseker-hola, Mouseker-hola
Mouseker-ho?

75
00:04:20,927 --> 00:04:23,888
? Listo para Mouseker, configurado para Mouseker
¿Aquí vamos?

76
00:04:23,972 --> 00:04:26,808
? Eres un pensando y resolviendo
trabajarlo a través de-er?

77
00:04:26,891 --> 00:04:29,561
? Mouseker-yo, Mouseker-tú
¿Ratonero?

78
00:04:29,644 --> 00:04:32,564
? Mouseker-yo, Mouseker-tú
¿Ratonero?

79
00:04:35,316 --> 00:04:38,111
? Oh, fideos
¿Es hora de llegar a ello?

80
00:04:38,194 --> 00:04:40,613
? Muéstranos las Mouseketools
para ayudarnos a hacerlo?

81
00:04:41,406 --> 00:04:45,910
? Meeska, mooska
¡Ratonero! ?

82
00:04:48,204 --> 00:04:52,667
? Mouseketools, Mouseketools
¿Mouseketools?

83
00:04:52,751 --> 00:04:55,253
? ¿Aquí están tus Mouseketools?

84
00:04:55,337 --> 00:04:58,006
mickey:
Un cazamariposas. ¡Oh!

85
00:04:58,882 --> 00:05:02,385
Un mazo gigante. Eso es como un gran martillo.

86
00:05:03,053 --> 00:05:05,388
Una cinta. Ay, bonita.

87
00:05:07,307 --> 00:05:10,143
Y el misterioso Mouseketool.

88
00:05:11,770 --> 00:05:14,522
Esa es una herramienta sorpresa
eso nos puede ayudar más adelante.

89
00:05:18,026 --> 00:05:20,820
? Toodles tiene las herramientas
¿Las Mouseketools?

90
00:05:20,904 --> 00:05:23,615
? Entonces cuando los necesitamos
¿Los traerán Toodles?

91
00:05:24,866 --> 00:05:27,827
? ¿Está aquí para meedles y youdles?

92
00:05:27,911 --> 00:05:30,663
? Y todo lo que tenemos que decir
es Oh, Toodles?

93
00:05:30,747 --> 00:05:33,375
? Todo lo que tenemos que decir
es Oh, Toodles?

94
00:05:37,128 --> 00:05:40,090
¡Hasta luego, Toodles! ¡Está bien!

95
00:05:40,173 --> 00:05:42,092
Tenemos nuestras Mouseketools.

96
00:05:42,175 --> 00:05:45,512
Ahora juntemos
La entrega especial de Donald.

97
00:05:45,595 --> 00:05:48,264
Pero Mickey, ¿qué debería
ponemos en el paquete de Donald?

98
00:05:48,348 --> 00:05:50,225
Lo sé. Besos.

99
00:05:50,308 --> 00:05:54,396
Voy a enviarle a Donald cinco besos enormes.
[GOLPE, GOLPE]

100
00:05:54,479 --> 00:05:57,691
Oh, eso es genial, Daisy. [RISAS]

101
00:05:57,774 --> 00:06:00,110
Los pondré en este sobre.

102
00:06:00,193 --> 00:06:01,945
¿Me besarás y contarás conmigo?

103
00:06:03,738 --> 00:06:05,865
¡Maravilloso! ¿Listo?

104
00:06:06,908 --> 00:06:09,369
[Golpes, golpes] Uno.

105
00:06:09,452 --> 00:06:12,163
[Golpes, golpes] Dos.

106
00:06:12,247 --> 00:06:14,582
[Golpes, golpes] Tres.

107
00:06:14,666 --> 00:06:17,252
[Golpes, golpes] Cuatro.

108
00:06:17,335 --> 00:06:20,046
[Golpes, golpes] Cinco.

109
00:06:20,130 --> 00:06:22,507
Grandes besos y conteos para todos.

110
00:06:24,342 --> 00:06:26,928
¡Oh, no! ¡Algunos de mis besos se van volando!

111
00:06:27,012 --> 00:06:28,805
Necesitamos atraparlos.

112
00:06:28,888 --> 00:06:32,392
Parece que vamos a necesitar una Mouseketool
para atrapar esos besos.

113
00:06:32,475 --> 00:06:35,812
Todo el mundo dice: "¡Oh, Toodles!"

114
00:06:35,895 --> 00:06:38,565
TODOS:
¡Oh, Toodles!

115
00:06:45,030 --> 00:06:48,700
mickey:
Tenemos un cazamariposas, un mazo gigante,

116
00:06:48,783 --> 00:06:52,662
una cinta y el misterioso Mouseketool.

117
00:06:52,663 --> 00:06:55,622
¿Qué Mouseketool crees?
es bueno para atrapar cosas

118
00:06:55,623 --> 00:06:57,667
¿Como los besos voladores de Daisy?

119
00:06:59,919 --> 00:07:02,630
El cazamariposas. ¡Bien!

120
00:07:03,340 --> 00:07:06,301
Tenemos oídos, decimos "¡salud!"

121
00:07:09,512 --> 00:07:11,931
Ahora atrapemos esos besos.

122
00:07:16,603 --> 00:07:17,653
¡Entendido!

123
00:07:18,396 --> 00:07:21,691
Mickey, ¿captaste cada beso?

124
00:07:21,775 --> 00:07:24,027
Sólo tenemos tres en el sobre.

125
00:07:24,110 --> 00:07:26,029
[RISAS] Averigüemos.

126
00:07:26,112 --> 00:07:28,865
¿Con cuántos besos empezamos?

127
00:07:28,948 --> 00:07:33,620
Bueno, sabemos que ponemos uno, dos,

128
00:07:33,703 --> 00:07:37,040
Tres, cuatro, cinco besos.

129
00:07:37,123 --> 00:07:40,335
Así que si nos damos tres besos
en el sobre,

130
00:07:40,418 --> 00:07:42,921
¿cuantos besos necesitamos para hacer cinco?

131
00:07:43,922 --> 00:07:46,966
Uno, dos. ¡Dos besos!

132
00:07:47,050 --> 00:07:49,803
A ver si pillamos dos besos.

133
00:07:53,056 --> 00:07:55,892
Oh, oh. Sólo captamos un beso.

134
00:07:56,601 --> 00:07:59,354
MARGARITA:
Entonces tenemos tres en el sobre.

135
00:07:59,437 --> 00:08:01,314
y uno que atrapamos en la red.

136
00:08:01,398 --> 00:08:04,567
Son tres, cuatro besos.

137
00:08:05,652 --> 00:08:08,738
¡Pero necesitamos cinco besos!
¡Nos falta uno!

138
00:08:08,822 --> 00:08:10,990
¿Dónde está el quinto beso?

139
00:08:13,702 --> 00:08:16,079
¡Ay, caray! [RISAS]

140
00:08:16,162 --> 00:08:18,039
Me han besado.

141
00:08:19,833 --> 00:08:23,294
[RISAS] Cuatro besos y uno más.

142
00:08:23,378 --> 00:08:25,797
le da cinco besos a Donald.

143
00:08:30,260 --> 00:08:32,429
MINNIE:
[RISAS] Está listo.

144
00:08:36,307 --> 00:08:39,102
- Oh. ¿Qué estás haciendo, Minnie?
- [RISAS]

145
00:08:39,185 --> 00:08:42,731
Mi pan de plátano especial
para la entrega especial de Donald.

146
00:08:45,150 --> 00:08:47,318
[Olfatea]

147
00:08:47,402 --> 00:08:51,448
¡Ah! ¡Qué rico! ¡A Donald le encantará!

148
00:08:51,531 --> 00:08:54,242
- ¡Lo sé!
- Mmm.

149
00:08:54,325 --> 00:08:58,329
Todavía necesito nueces trituradas.
pero no puedo romper estas nueces.

150
00:08:58,413 --> 00:09:03,460
Bueno, ¿por qué no me dejas?
Pruébalo. [RISAS]

151
00:09:08,757 --> 00:09:09,924
[ESFUERZO]

152
00:09:12,135 --> 00:09:14,846
[ESFUERZO]

153
00:09:15,513 --> 00:09:17,640
Seguro que es un hueso duro de roer.

154
00:09:17,724 --> 00:09:20,310
Tal vez sea hora de una Mouseketool.

155
00:09:20,393 --> 00:09:24,147
- Todo el mundo dice...
- TODOS: ¡Oh, Toodles!

156
00:09:28,985 --> 00:09:31,446
mickey:
Bien, tenemos un mazo gigante,

157
00:09:31,529 --> 00:09:36,159
una bonita cinta
y el misterioso Mouseketool.

158
00:09:36,785 --> 00:09:39,913
Usar la cinta sería una tontería. [RISAS]

159
00:09:39,996 --> 00:09:41,790
¿Qué tal un mazo gigante?

160
00:09:41,873 --> 00:09:44,959
¿Crees que podemos usarlo?
para abrir estas nueces?

161
00:09:47,462 --> 00:09:49,464
¡Intentémoslo!

162
00:09:49,547 --> 00:09:52,550
Tenemos oídos, decimos "¡salud!"

163
00:09:57,055 --> 00:10:00,266
Vamos, rompamos todos los caparazones.

164
00:10:00,350 --> 00:10:03,645
Levanta tu mazo y... ¡bam!

165
00:10:04,437 --> 00:10:06,398
¡Bam! ¡Bam!

166
00:10:06,481 --> 00:10:10,944
Bien hecho a todos.
Gracias por romper las nueces.

167
00:10:14,489 --> 00:10:17,992
Ahora mi pan de plátano está listo.
para la entrega especial de Donald.

168
00:10:18,076 --> 00:10:21,454
- DONALD: ¡Estamos de vuelta!
- [CLOQUEO]

169
00:10:23,331 --> 00:10:26,251
¡Ah, no! ¡Es Donald!

170
00:10:26,334 --> 00:10:28,878
Y su entrega especial aún no está lista.

171
00:10:28,962 --> 00:10:30,255
¿Qué vamos a hacer?

172
00:10:30,338 --> 00:10:32,882
No queremos estropear la sorpresa de Donald.

173
00:10:32,966 --> 00:10:35,343
¡Rápido a todos! ¡Esconde los regalos!

174
00:10:38,096 --> 00:10:40,473
- [CLOQUEO]
- Hola a todos.

175
00:10:40,557 --> 00:10:43,184
TODOS:
¡Hola donald!

176
00:10:43,768 --> 00:10:46,062
¿Ya recibí un paquete?

177
00:10:46,146 --> 00:10:48,314
Lo siento amigo, tu paquete no está listo...

178
00:10:48,398 --> 00:10:51,109
Quiero decir... aún no hay entrega especial.

179
00:10:52,068 --> 00:10:53,653
¡Ay, locos!

180
00:10:58,158 --> 00:11:00,118
- ¿Qué fue eso?
- TODOS: Nada.

181
00:11:00,201 --> 00:11:01,369
¡Dios mío!

182
00:11:03,204 --> 00:11:06,166
Bueno, ¿por qué no vuelves a intentarlo?
Un poco más tarde, Donald.

183
00:11:06,249 --> 00:11:10,086
Ah, okey. Vamos, pollo Boo Boo.

184
00:11:10,170 --> 00:11:13,506
[CLOQUEO]

185
00:11:18,970 --> 00:11:20,597
¡Uf! Eso estuvo cerca.

186
00:11:21,181 --> 00:11:25,518
Mmm-mmm-mmm, Donald seguro que parece
Le vendría bien una buena risa.

187
00:11:26,519 --> 00:11:30,398
¡Eso es todo! voy a enviar
Donald un montón de risas.

188
00:11:30,482 --> 00:11:33,902
- [RISAS]
- [RISAS] Buena idea, Goof.

189
00:11:33,985 --> 00:11:36,613
Pero recuerda lo que pasó
a los besos de Daisy.

190
00:11:36,696 --> 00:11:39,824
Vas a necesitar algo
para contener todas esas risas.

191
00:11:40,408 --> 00:11:42,744
Hmm... Quizás un frasco.

192
00:11:44,746 --> 00:11:47,332
Gracias por la mano, Handy Helper.

193
00:11:47,415 --> 00:11:51,795
Ahora es el momento de hacer cosquillas. [RISAS]

194
00:11:57,050 --> 00:11:59,302
- ¡Uf!
- [RISAS]

195
00:11:59,386 --> 00:12:02,347
Ahora tengo muchas risas
y risas para Donald.

196
00:12:04,224 --> 00:12:05,433
[RISA]

197
00:12:05,517 --> 00:12:07,018
? ¿Tenemos regalos?

198
00:12:07,102 --> 00:12:09,729
- ¡Ay, muchacho!
- ? ¿Tenemos regalos?

199
00:12:09,813 --> 00:12:13,775
? ¿Regalos para Donald, nuestro amigo?

200
00:12:13,858 --> 00:12:16,361
? ¿Los enviaremos de camino?

201
00:12:16,444 --> 00:12:18,988
? ¿Entonces todo estará bien?

202
00:12:19,072 --> 00:12:23,493
? ¿Porque Donald volverá a ser feliz?

203
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
- [RISAS]
- ¡Vaya! Mmm.

204
00:12:29,165 --> 00:12:33,336
- [RISAS]
- ¡Dios mío! Esta tapa está suelta.

205
00:12:33,420 --> 00:12:35,463
Mis risas se están escapando.

206
00:12:35,547 --> 00:12:37,882
Creo que vamos a necesitar un Mouseketool

207
00:12:37,966 --> 00:12:39,968
para ayudarnos a mantener esta tapa cerrada.

208
00:12:40,051 --> 00:12:42,595
Será mejor que llamemos a los ya sabes.

209
00:12:42,679 --> 00:12:45,974
¡Lo tienes, Goof! Todos dicen...

210
00:12:46,057 --> 00:12:49,060
TODOS:
¡Oh, Toodles!

211
00:12:53,481 --> 00:12:56,651
Mmm. Todavía tenemos una bonita cinta.

212
00:12:56,735 --> 00:12:59,404
y el misterioso Mouseketool.

213
00:12:59,487 --> 00:13:02,824
¿Podríamos usar la cinta?
para mantener la tapa puesta?

214
00:13:05,326 --> 00:13:07,829
[Goofy] ¡Claro!
Podríamos atarlo sobre la tapa.

215
00:13:08,455 --> 00:13:10,331
¡Eso lo arreglaría, está bien!

216
00:13:11,207 --> 00:13:15,003
mickey:
Tenemos oídos, decimos "¡salud!"

217
00:13:17,088 --> 00:13:20,258
[RISAS]

218
00:13:20,342 --> 00:13:24,512
Dios, no puedo esperar a Donald.
para conseguir un montón de estas risas.

219
00:13:26,556 --> 00:13:27,766
Interesante.

220
00:13:29,882 --> 00:13:33,604
mickey:
¿Qué estás buscando, Plutón?

221
00:13:33,605 --> 00:13:34,981
[LADRANDO]

222
00:13:35,607 --> 00:13:39,569
- MICKEY: ¡Es la pelota saltarina de Plutón!
- Qué dulce.

223
00:13:39,652 --> 00:13:42,197
Plutón le va a dar a Donald
su pelota favorita.

224
00:13:42,280 --> 00:13:43,865
Sí, sí, sí.

225
00:13:43,948 --> 00:13:45,075
[PANTALONES, JADEOS]

226
00:13:45,158 --> 00:13:46,701
[GRITOS]

227
00:13:46,785 --> 00:13:49,621
[LADRÍA]

228
00:13:49,704 --> 00:13:53,583
Vamos todos,
¡Sigue la pelota que rebota!

229
00:13:55,877 --> 00:13:58,838
- TODOS: ¡Vaya!
- [RISAS]

230
00:14:02,926 --> 00:14:04,427
[LADRÍA]

231
00:14:06,930 --> 00:14:08,973
[LADRÍA]

232
00:14:10,225 --> 00:14:12,602
¿A dónde va esa bola tonta?

233
00:14:13,603 --> 00:14:15,897
[RONQUIDOS]

234
00:14:15,980 --> 00:14:19,401
[MURMUROS, RONQUIDOS]

235
00:14:19,484 --> 00:14:20,534
mickey:
Oh, oh.

236
00:14:20,568 --> 00:14:24,072
El balón cayó justo encima
de la cabeza de Pete el cartero.

237
00:14:24,823 --> 00:14:28,201
Tranquilos todos.
No queremos despertar a Pete.

238
00:14:28,284 --> 00:14:30,203
Le gustan sus siestas.

239
00:14:30,286 --> 00:14:33,873
¿Pero cómo podemos conseguir la pelota?
¿Fuera de la cabeza de Pete sin despertarlo?

240
00:14:33,957 --> 00:14:36,835
Creo que esto requiere un Mouseketool.

241
00:14:36,918 --> 00:14:40,880
Todos susurran: "¡Oh, Toodles!"

242
00:14:40,964 --> 00:14:43,633
TODOS:
[Susurros] ¡Oh, Toodles!

243
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
[PETE roncando, murmurando]

244
00:14:50,348 --> 00:14:54,978
MICKEY: Oh. Todos susurran
"Misteriosa Mouseketool".

245
00:14:55,937 --> 00:14:58,481
TODOS:
[Susurros] Mystery Mouseketool.

246
00:14:59,607 --> 00:15:02,110
mickey:
¿Cuál es el misterioso Mouseketool de hoy?

247
00:15:03,862 --> 00:15:06,364
Es un elefante bebé. [RISAS]

248
00:15:06,448 --> 00:15:09,200
¿Crees que un elefante bebé
puede ayudarnos a conseguir la pelota

249
00:15:09,284 --> 00:15:12,495
¿Fuera de la cabeza de Pete sin despertarlo?

250
00:15:13,663 --> 00:15:15,248
TONO:
Tengo una idea.

251
00:15:15,331 --> 00:15:18,418
Podría usar su baúl
como la manguera de una aspiradora

252
00:15:18,501 --> 00:15:20,211
y chupar la pelota.

253
00:15:20,295 --> 00:15:22,881
Divertido y útil también.

254
00:15:22,964 --> 00:15:24,841
mickey:
Gran idea, Goofy.

255
00:15:25,675 --> 00:15:28,511
Elegimos todas nuestras Mouseketools.

256
00:15:28,595 --> 00:15:31,097
Susurra, "¡súper salud!"

257
00:15:31,181 --> 00:15:33,224
TODOS:
[Susurros] ¡Súper saludos!

258
00:15:36,394 --> 00:15:39,189
- [TROMPETA]
- Está bien, pequeño amigo.

259
00:15:39,272 --> 00:15:42,484
- Tu decides.
- [PETE MURMURANDO]

260
00:15:42,567 --> 00:15:45,737
[ronquidos, gemidos]

261
00:15:47,822 --> 00:15:49,866
[CHIRRANDO]

262
00:15:51,618 --> 00:15:54,120
[BOSTEZO]

263
00:15:55,705 --> 00:15:59,042
Buen trabajo. ¡Qué elefante tan estupendo!

264
00:16:04,547 --> 00:16:06,841
Gracias por recuperar la pelota saltarina.

265
00:16:06,925 --> 00:16:09,719
Nos veremos en el zoológico de mascotas.

266
00:16:09,803 --> 00:16:11,388
[TROMPETAS]

267
00:16:13,890 --> 00:16:16,601
- [CLOQUEO]
- ¡Hola a todos!

268
00:16:16,685 --> 00:16:19,437
¿Alguna entrega especial todavía?

269
00:16:19,521 --> 00:16:22,607
Um, no, Donald, no hay entregas especiales.

270
00:16:23,483 --> 00:16:27,529
Bueno. Volveré más tarde.

271
00:16:30,323 --> 00:16:34,202
- ¡Uf! Eso estuvo cerca.
- Claro que sí, Goof.

272
00:16:34,285 --> 00:16:36,515
Pero al menos ahora
tenemos todo listo

273
00:16:36,579 --> 00:16:39,040
para el paquete de entrega especial de Donald.

274
00:16:39,124 --> 00:16:41,751
Uh, Mickey, ¿no te estás olvidando?
algo?

275
00:16:41,835 --> 00:16:45,171
Todos tenemos algo para Donald,
¡excepto tú!

276
00:16:46,589 --> 00:16:48,383
Dios, tienes razón, Minnie.

277
00:16:48,466 --> 00:16:50,844
Entonces, ¿qué le vas a enviar a Donald?

278
00:16:50,927 --> 00:16:53,013
Tengo justo lo que necesitas.

279
00:16:54,097 --> 00:16:56,933
Le daré a Donald mi moneda de la suerte.

280
00:17:02,147 --> 00:17:04,441
[RISAS] Brillante.

281
00:17:04,524 --> 00:17:08,570
Ahora pongamos todos nuestros regalos.
en una caja grande.

282
00:17:08,653 --> 00:17:10,572
¡Gracias, práctico ayudante!

283
00:17:10,655 --> 00:17:11,823
Vamos todos.

284
00:17:11,906 --> 00:17:16,036
Ayúdanos a poner los regalos.
dentro de la caja. Listo...

285
00:17:18,288 --> 00:17:20,498
- ? ¿Tenemos besos?
- ? ¿Cinco besos?

286
00:17:20,582 --> 00:17:23,043
- ? ¿Tenemos risas?
- ? ¿Se ríe también?

287
00:17:23,126 --> 00:17:26,004
- ? ¿Una moneda de la suerte?
- ? ¿Pan de plátano?

288
00:17:26,087 --> 00:17:27,756
[LADRANDO]

289
00:17:27,839 --> 00:17:32,010
? Y una pelota que rebota
¿Para Donald, nuestro amigo?

290
00:17:32,093 --> 00:17:34,429
? vamos a enviarlos
¿en camino?

291
00:17:34,512 --> 00:17:38,266
? Entonces todo
¿Estará bien?

292
00:17:38,350 --> 00:17:42,937
? Porque Donald será
¿Hap-hap-feliz otra vez?

293
00:17:43,021 --> 00:17:46,274
[RONQUIDOS] ¡¿Qué?! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Oh!

294
00:17:46,358 --> 00:17:48,526
[gruñidos] ¡Vaya!

295
00:17:48,610 --> 00:17:51,488
Bueno, bueno, si no es Mickey el Ratón.

296
00:17:51,571 --> 00:17:53,406
Hola, Pete el cartero.

297
00:17:53,490 --> 00:17:56,493
tenemos un especial
Paquete de entrega al correo.

298
00:17:56,576 --> 00:18:01,456
Entrega especial, ¿eh?
¿Qué tiene de especial?

299
00:18:01,539 --> 00:18:03,667
Es para nuestro amigo Donald.

300
00:18:03,750 --> 00:18:06,419
Está lleno de cosas buenas y divertidas.

301
00:18:06,503 --> 00:18:10,340
Bueno, entonces será mejor que pesemos tu paquete.

302
00:18:10,423 --> 00:18:14,219
y calcula cuantos
sellos que vas a necesitar.

303
00:18:14,302 --> 00:18:17,138
Vaya, eso suena complicado.

304
00:18:17,222 --> 00:18:20,767
No, no es tan difícil. [RISAS]

305
00:18:20,850 --> 00:18:24,813
Mira cómo ambos lados de mi balanza
son de la misma altura?

306
00:18:24,896 --> 00:18:27,732
Eso significa que la balanza está equilibrada.

307
00:18:27,816 --> 00:18:30,110
MENTECATO:
Equilibrado... cierto.

308
00:18:30,193 --> 00:18:34,906
PETE: Pero cuando puse tu paquete
de este lado de la balanza...

309
00:18:34,989 --> 00:18:37,575
MINNIE:
¡Oh, oh! Ya no está equilibrado.

310
00:18:37,659 --> 00:18:39,703
No te preocupes, señorita.

311
00:18:39,786 --> 00:18:42,539
Voy a agregar estos paquetes aquí.

312
00:18:42,622 --> 00:18:45,250
Ya sabes, los que
con un sello elegante en ellos.

313
00:18:46,001 --> 00:18:50,088
Y los voy a colocar
el otro lado de la balanza.

314
00:18:50,171 --> 00:18:52,215
Ajá, continúa.

315
00:18:52,298 --> 00:18:55,010
Cuando la balanza esté nuevamente equilibrada,

316
00:18:55,093 --> 00:18:57,554
sabremos exactamente cuántos sellos

317
00:18:57,637 --> 00:18:59,514
sus necesidades especiales de entrega.

318
00:18:59,597 --> 00:19:02,392
¡Dios mío! ¡Eso es asombroso!

319
00:19:02,475 --> 00:19:05,645
Así que primero tenemos
para volver a equilibrar la balanza.

320
00:19:05,729 --> 00:19:09,065
Contemos cuantos paquetes
se necesita hacer justamente eso.

321
00:19:11,943 --> 00:19:12,993
Uno,

322
00:19:14,237 --> 00:19:15,287
dos,

323
00:19:16,823 --> 00:19:17,873
tres.

324
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
¿Está equilibrada la balanza?

325
00:19:22,120 --> 00:19:24,080
MENTECATO:
¡Sí! ¡Eso significa que lo logramos!

326
00:19:24,164 --> 00:19:26,082
Equilibramos la balanza.

327
00:19:27,292 --> 00:19:30,795
Pero, ¿cuántos de ellos estampan?
necesitamos?

328
00:19:32,172 --> 00:19:35,216
MINNIE:
Uno, dos, tres.

329
00:19:35,300 --> 00:19:39,637
GOOFY: ¡Sí, señor!
¡Tres sellos estampados! [RISAS]

330
00:19:43,099 --> 00:19:46,269
- ¡Ahí tienes, amigo!
- Gracias, Pete.

331
00:19:46,353 --> 00:19:48,153
Entonces, ¿cuánto te debemos por las estampillas?

332
00:19:48,229 --> 00:19:50,523
¿Frijoles? ¿Galletas? ¿Arcos?

333
00:19:51,524 --> 00:19:53,818
Bien...

334
00:19:53,902 --> 00:19:57,447
Esta entrega especial es
por animar a Donald, ¿verdad?

335
00:19:57,530 --> 00:19:58,615
TODO:
¡Bien!

336
00:19:58,698 --> 00:20:01,409
Entonces esto corre por mi cuenta. [RISAS]

337
00:20:01,493 --> 00:20:05,455
- Eso significa que es gratis.
- Vaya, gracias, Pete.

338
00:20:05,538 --> 00:20:09,292
Ay, caray. ¿Para qué son los amigos? [RISAS]

339
00:20:09,376 --> 00:20:12,337
Vamos todos.
Volvamos a la casa club.

340
00:20:12,420 --> 00:20:16,424
para que podamos ver la cara de Donald
cuando reciba su entrega especial.

341
00:20:16,508 --> 00:20:19,052
Dile a los viejos charlatanes que te saludé.

342
00:20:24,307 --> 00:20:26,768
¡Perrito caliente, aquí viene Donald!

343
00:20:28,186 --> 00:20:30,438
Hola a todos.

344
00:20:30,522 --> 00:20:32,315
TODOS:
¡Hola, Donald!

345
00:20:32,399 --> 00:20:37,570
Déjame adivinar, no hay entregas especiales.

346
00:20:38,488 --> 00:20:39,948
[CLOQUEO]

347
00:20:40,031 --> 00:20:42,742
No lo sé, Donald. [RISAS]

348
00:20:42,826 --> 00:20:44,661
¿Por qué no lo ves por ti mismo?

349
00:20:44,744 --> 00:20:47,872
Bueno, está bien.

350
00:20:52,127 --> 00:20:55,171
[ESFUERZO]

351
00:20:55,255 --> 00:20:56,756
¡Vaya!

352
00:20:58,258 --> 00:21:00,385
¡Ay, muchacho! ¡Un paquete!

353
00:21:00,468 --> 00:21:02,971
Espero que sea para mi!

354
00:21:04,389 --> 00:21:07,600
¡Es para mí! ¡Ay, muchacho!

355
00:21:07,684 --> 00:21:10,311
- ¿Qué obtuve?
- [RISAS]

356
00:21:10,395 --> 00:21:12,897
¡Guau! ¡Risas tontas!

357
00:21:13,606 --> 00:21:16,401
¡Una pelota saltarina de Plutón!

358
00:21:16,484 --> 00:21:18,611
¡El pan de plátano de Minnie!

359
00:21:18,695 --> 00:21:21,573
¡La moneda de la suerte de Mickey!

360
00:21:21,656 --> 00:21:25,535
- Y no olvides mis besos.
- ¿Besos?

361
00:21:25,618 --> 00:21:27,245
¡Así es!

362
00:21:27,328 --> 00:21:33,335
- [GOLPEADO]
- Uno, dos, tres, cuatro...

363
00:21:35,587 --> 00:21:38,506
¡Ay no! ¿Dónde está el quinto beso?

364
00:21:38,590 --> 00:21:41,009
[LADRANDO]

365
00:21:41,092 --> 00:21:44,929
[RISAS] Parece que
¡El beso es tras Plutón!

366
00:21:45,013 --> 00:21:47,349
- [LADRANDO]
- [GOLPEADO]

367
00:21:47,432 --> 00:21:50,894
[TODOS RISAS]

368
00:21:50,977 --> 00:21:55,106
Oh, sois los mejores amigos de todos los tiempos.

369
00:21:55,190 --> 00:21:57,859
¡Y tú también!

370
00:21:57,942 --> 00:22:02,113
Gracias a todos. Ay.

371
00:22:02,197 --> 00:22:05,533
Gracias por ayudarnos a enviar
una entrega especial a Donald.

372
00:22:05,617 --> 00:22:08,912
[RISAS] Vamos todos.
Ponte de pie.

373
00:22:09,913 --> 00:22:13,458
Eso es todo. ¡Hagamos el baile de los perritos calientes!

374
00:22:13,541 --> 00:22:18,213
[TOCANDO EL ACORDIANO]

375
00:22:20,256 --> 00:22:22,258
? Hot dog ?

376
00:22:22,342 --> 00:22:25,428
[LADRANDO EN RITMO]

377
00:22:25,512 --> 00:22:26,846
? Hot dog ?

378
00:22:30,850 --> 00:22:33,311
? Perrito caliente, perrito caliente
¿Perro caliente?

379
00:22:33,395 --> 00:22:35,814
? Ahora tenemos oídos
¿Es hora de aplaudir?

380
00:22:35,897 --> 00:22:40,360
? Perrito caliente, perrito caliente
¿El problema está resuelto?

381
00:22:40,443 --> 00:22:43,488
? Perrito caliente, perrito caliente
¿Perro caliente?

382
00:22:44,739 --> 00:22:48,785
Gracias por la entrega especial,
¡Todos!

383
00:22:48,868 --> 00:22:53,206
Ay, muchacho. Ay, muchacho. Ay, muchacho. ¡Eso fue divertido!

384
00:22:53,289 --> 00:22:55,208
¡Qué día de perritos calientes!

385
00:22:55,291 --> 00:22:57,877
? Perrito caliente, perrito caliente
¿Perro caliente?

386
00:22:57,961 --> 00:23:00,463
? Es un nuevo día
¿Qué estás esperando? ?

387
00:23:00,547 --> 00:23:05,051
? Levántate, estírate
¿Pisotear el suelo?

388
00:23:05,135 --> 00:23:07,679
? Perrito caliente, perrito caliente
¿Perro caliente?

389
00:23:07,762 --> 00:23:10,223
? Perrito caliente, perrito caliente
¿Perro caliente?

390
00:23:10,306 --> 00:23:12,809
? Estamos dividiendo la escena
¿Estamos llenos de frijoles?

391
00:23:12,892 --> 00:23:16,229
? Hasta luego por ahora
de Mickey Mouse?

392
00:23:16,312 --> 00:23:17,480
¡Ese soy yo!

393
00:23:17,564 --> 00:23:20,400
? ¿Y el ratón Mickey?

394
00:23:20,483 --> 00:23:25,447
? ¿Casa club?

395
00:23:25,530 --> 00:23:27,991
Ay, gracias por pasar por aquí.

396
00:23:30,493 --> 00:23:33,747
{\an8}MICKEY:
Recibir y enviar correo es divertido.

397
00:23:34,789 --> 00:23:37,499
{\an8}Y cuando ponemos el de Donald
paquete en la báscula,

398
00:23:37,500 --> 00:23:40,378
{\an8}cuántos paquetes
¿Se necesitó para equilibrarlo?

399
00:23:40,379 --> 00:23:42,921
{\an8}DONALD:
¡Eso es todo!

400
00:23:42,922 --> 00:23:45,800
{\an8}Uno, dos, tres.

401
00:23:47,594 --> 00:23:52,015
{\an8}MICKEY:
¡Qué día de perritos calientes! ¡Hasta pronto!

402
00:23:52,065 --> 00:23:56,615
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0